count
参考消息

【译事帖】小鲜肉/Little Fresh Meat

2018-08-21 11:32:00 来源:参考消息网 责任编辑:陈雪莲
除卖自家蔬果、手工制作,还有音乐分享、DIY体验、公益团体义卖活动。

核心提示:Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

参考消息网5月3日报道《南华早报》网站近日刊登一篇文章,题目是《中国娱乐圈的漂亮男孩:他们的事业能比俊俏容貌持久吗?》文章开篇称,xiao xian rou,or little fresh meat - mainland internet slang for young,good-looking male actors - are dominating Chinese screens(小鲜肉——内地网络俚语,形容年轻漂亮的男演员——主宰着中国的荧屏)。澎湃新闻国际版“第六声”(Sixth Tone)去年也曾刊登一篇文章,题为How Little Fresh Meats are Winning China over(《小鲜肉如何逐渐征服中国》)。

《南华早报》的文章接下来解释说,little means the stars are young, around 25 years old, fresh refers to their handsome faces and lack of love affair scandals, and meat refers to their muscular bodies, giving the impression of health and vigour(“小”指的是这些明星很年轻,在25岁左右;“鲜”指英俊的面容和少有桃色新闻;“肉”指肌肉发达,给人以健康活力的印象)。

以“鲜肉”指称年轻人在英语中有例在先。有一部描述大学生活的英剧就叫Fresh Meat,中文译成《新生六居客》。

Little fresh meat对应中文词语“小鲜肉”,是word-for-word translation,或者loan translation,也就是字对字的翻译,借用原文的翻译。单看英语令人费解,因为little跟meat搭配,指的是“少”而不是“小”,因此会被误以为是“没有多少鲜肉”。

关于字对字的翻译存在很多争论。有人在美国“知乎”网站Quora上提问:people mountain people sea(人山人海)听起来完全是中式英语,能用于日常交谈和写作吗?有些网友,特别是从事语言相关职业的,持反对意见。他们认为,翻译要传达的是意思,而不是词语本身。因此直译没有意义,等于是用英语在讲中文,对方不懂你在说什么。有网友提出,英语里形容人多的常见说法——比如the place was crawling with people(挤死了,全是人),the people were packed in there like sardines in a tin(人多得就像罐头里的沙丁鱼),the place was a zoo(简直就是个动物园)等等——跟“人山人海”都有些区别,最接近原文的大概是a sea of people或者a sea of faces。People mountain people sea可能不是最佳译法,但因为“奇异”而让人印象深刻。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1外媒称伊万卡亲近中国赢好感:一些网友称为“
  2. 2外媒看全球超级电脑:欧盟最强电脑性能只及中
  3. 3澳媒:越南渔船悄然现身黄岩岛 试探中国反应
  4. 4俄拟建全球最大航母抗衡美国:T-50将上舰(图)
  5. 5"老外"盛赞中国高铁:比日本新干线舒服 甩美国
  6. 6韩媒:韩国济州岛迎“五一”假期 中国游客降
  7. 7数小时之内夷平首尔?法媒揭秘朝鲜真实战力
  8. 8日媒称特朗普暗示对朝动武刺激安倍神经:担忧
  9. 9印媒称航母竞争印度落后中国:中国航母建造速
  10. 10外媒关注中国护卫舰下饺子:3天内2艘下水1艘
友情链接: 龙跃星海 我的高中,我美丽的女孩 救赎者之苍穹之光 匆匆走过20年 王者荣耀之遗世传说 为美好的世界献上ACG 第五人格之鬼神的传说 不灭仙尊纵横万界 妖妃之绝恋倾城 都市大仙官 异能世界之唯我独尊 诛魔器 祭九霄 勇士荣耀 本神奇的all叶 最强龙骑系统 淇水汤汤 续西游,颠佛续缘 走天路 论魔王如何称职的当个勇者的保姆 龙主大人 异能大觉醒时代 碎天寻道 穿越大清之乱世枭雄 末日复兴史 火影之最强万磁王 玉主 七夜密史 初代修者 北若辰萱 结冰的太阳 风来吴山 嘿,魔王 天国神判 九重无极仙 若为信仰 灌篮之热血青春 牧元 那人是仙 荒古原始生存 末日机兽 充斥着乐趣和无趣的最强游戏 传说的英雄的传说 末世科技族 就这样宠着你,我的爱人 仙术至尊 末日幸存者creator 系统之权倾天下 末日中的余生 穿越恋与——李怼怼,你别跑 很正常的科技文明 中立复苏帝国 脑门神探 仙尊为妖 魂亦魄 我和冥夫有个约定 江湖行梦缘 虚拟眼 遗世异闻谭 开世五神之圣麟重生 逆天改命终为王 神不守舍 侦察兵之兵王出击 启封的大陆 归来之改变一切 世袭盗墓 重生之神魔守墓人 销售天王 闲言梦话 张二狗的传奇人生 盗天仙人 饕餮战魂 御花都 我是普洛奥特曼 欠扁的系统 魔域之兵 纵横九陆 衷道 末日之修罗 槃凰缘 火影忍者之带土 阴阳:阳 九星创界 盟重风声 盖世英雄龙云 斗仙罗怪七后生 紫夜神帝 重生之守护总裁 诗剑问仙 语青春 美漫王者 草色烟光 驭兽者的悠闲生活 李子杂记 最强万宙幽冥系统之封印的力量 灵鬼大陆 天意无痕 远灵维度 斩,妖魔利刃 京华乱世情 盛唐长安 冬神传 孤独者系统 历练AI世界 飒飒西风 风云玄界 我的世界重回之旅 楚西游 穷水 我的萝莉时代 血魔鬼童 不正经的修炼 枯骨渊沥泪 诡迹重瞳 剑侠情缘之平湖秋月 凋零根源 紫云山四剑 一些不该说的往事 猫之青青 杯中酒杯中江湖 重生白狐:九倾天下 李白之英雄回归 少女终末物语 位面旅行系统之绝对逃脱 修真的和平时代 幻生天 都市游戏之神器争夺 暗黑魔物 自由世代 4748A行星 亡者特种兵 末世千年后 九转星魔诀 虎啸龙吟之儿女情长 乱世唐门 一代异界修真传奇 幻星之始 惟雯 始灾 橐籥传刍狗的野望 海贼王之凌驾 破阴阳之重生 传奇西游故事 孤独人生,一个人走着 天麻少女 王者荣耀之无人能挡 魔剑镇锋 数码宝贝之进化者 天阙无极 冥论天道 吴道修仙传 慕容世家传 才不是魔法呢 冥徒志 总有一天我要拯救世界 界门人 一箭之上 太古荒魔 琉星的高中生活 极品骨戒 异次元超进化 八荒战仙 从超兽武装起始的世界征服者 钴叶塔 骑马与砍杀之方块王朝 至尊仙封 西游:斗魔圣者 都市之任性 狂狮至尊啸鹏城 穿梭于世界中 念天觉 这是我的时间 九道书之五清道长 我欲承天 翼翼故事 待仙来 天回录 715纪事 最强招聘系统 星宇天尊